1
00:00:05,150 --> 00:00:07,817
Eu concederei qualquer um dos seus desejos!

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,077
Mas antes disso, me diga seu nome!

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,447
M-Meu nome é Cliff Grimor.

4
00:00:12,530 --> 00:00:13,747
Penhasco, né?

5
00:00:13,830 --> 00:00:17,207
Me alimentar era
uma grande conquista, você sabe.

6
00:00:17,290 --> 00:00:21,337
Afinal, eu não comi
nos últimos seis meses.

7
00:00:21,420 --> 00:00:23,837
Já faz um tempo, Senhora Kishirika.

8
00:00:23,920 --> 00:00:25,800
E quem é você?

9
00:00:30,090 --> 00:00:31,597
Espere, é você!

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,097
O homem que tem mana nojento,
mesmo que você seja um humano

11
00:00:35,180 --> 00:00:39,897
Acho que seu nome era Roo...
Roomba?

12
00:00:39,980 --> 00:00:41,357
Roombaus!

13
00:00:41,440 --> 00:00:44,020
Eu não sou um aspirador de pó.

14
00:00:44,570 --> 00:00:46,197
É Rudeus Greyrat.

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,447
Sim, sim, lembro-me agora.

16
00:00:48,530 --> 00:00:51,277
No entanto, desta vez a recompensa
não é para você.

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,407
Agora, Cliff Grimor!

18
00:00:53,490 --> 00:00:56,910
Dê um nome ao seu desejo!

19
00:00:58,250 --> 00:01:02,330
Nesse caso, por favor me diga
como curar a síndrome de Dryne.

20
00:01:03,960 --> 00:01:07,067
Um conhecido meu está sofrendo
daquela doença agora.

21
00:01:07,150 --> 00:01:09,217
Se você sabe alguma coisa sobre isso,
por favor me diga.

22
00:01:09,300 --> 00:01:12,217
Eu vejo. Síndrome de Dryne...

23
00:01:12,300 --> 00:01:17,140
Estou surpreso que alguém ainda consiga
essa doença nos dias de hoje.

24
00:01:18,430 --> 00:01:20,147
Pode ser curado?

25
00:01:20,230 --> 00:01:22,480
Claro que pode!

26
00:01:23,520 --> 00:01:27,607
Tudo que você precisa fazer é
beba chá de grama Sokas,

27
00:01:27,690 --> 00:01:29,567
e lave-o junto
com seu cocô.

28
00:01:29,650 --> 00:01:32,657
Grama Sokas?
Onde podemos encontrá-lo?

29
00:01:32,740 --> 00:01:36,827
Dentro de uma caverna no canyon
conhecido como Cauda da Wyrm Vermelha.

30
00:01:36,910 --> 00:01:39,747
Mas, no final do segundo
Grande Guerra Humano-Demônio,

31
00:01:39,830 --> 00:01:44,627
a batalha entre Deus Dragão e Deus Lutador
causou um buraco no continente,

32
00:01:44,710 --> 00:01:46,560
destruindo esse lugar no processo.

33
00:01:47,750 --> 00:01:51,590
Isso significa grama Sokas
não existe mais?

34
00:01:52,340 --> 00:01:54,007
Portanto...

35
00:01:54,090 --> 00:01:59,637
Eu ordenei que todo rei demônio cultivasse
esta grama abaixo do castelo deles!

36
00:01:59,720 --> 00:02:02,640
Afinal, o chá Sokas Grass
é muito delicioso!

37
00:02:05,480 --> 00:02:07,737
Você achou que não iria
conseguir?

38
00:02:07,820 --> 00:02:09,277
Aposto que sim, não é?

39
00:02:09,360 --> 00:02:11,027
Desculpe por ser uma chatice.

40
00:02:11,110 --> 00:02:14,407
Mas eles estão crescendo ali mesmo
no Castelo Kishirika!

41
00:02:14,490 --> 00:02:16,997
Devo chutar esse pirralho?

42
00:02:17,080 --> 00:02:18,367
Esse pirralho...!

43
00:02:18,450 --> 00:02:20,287
Por favor, espere, Sênior Cliff.

44
00:02:20,370 --> 00:02:22,577
Deixe-a contar tudo primeiro.

45
00:02:22,660 --> 00:02:24,290
S-Sim...

46
00:02:24,830 --> 00:02:30,797
Então, Lady Kishirika, você poderia compartilhar
um pouco de Sokas Grass conosco?

47
00:02:30,880 --> 00:02:32,177
Claro!

48
00:02:32,260 --> 00:02:34,967
Mas há apenas um problema.

49
00:02:35,050 --> 00:02:39,060
Agora, há um indivíduo terrível
ficando no Castelo Kishirika.

50
00:02:53,900 --> 00:02:55,067
Pare!

51
00:02:55,150 --> 00:02:58,197
Nós somos a guarda pessoal de
o Rei Demônio Imortal, Atoferatofe,

52
00:02:58,280 --> 00:03:01,457
que governa o Território Gaslow.

53
00:03:01,540 --> 00:03:05,457
Você poderia gentilmente entregar
Senhora Kishirika para nós?

54
00:03:05,540 --> 00:03:07,290
E se dissermos não?

55
00:03:09,090 --> 00:03:11,460
Eu ouvi o que você estava falando.

56
00:03:12,630 --> 00:03:16,470
Também sabemos cultivar
a grama Sokas.

57
00:03:17,640 --> 00:03:21,057
Se você desejar,
podemos lhe dar um vaso.

58
00:03:21,140 --> 00:03:22,720
Então, por favor.

59
00:03:23,810 --> 00:03:26,647
D-Não confie nas palavras dele!

60
00:03:26,730 --> 00:03:29,787
Atofe é o rei demônio mais estúpido!

61
00:03:29,870 --> 00:03:32,420
Ela não é alguém que você pode ter
uma conversa com!

62
00:03:33,860 --> 00:03:35,947
O que está acontecendo aqui exatamente?

63
00:03:36,030 --> 00:03:39,077
Quando Lady Atofe foi
para conseguir uma bebida especial,

64
00:03:39,160 --> 00:03:42,247
Senhora Kishirika bebeu
a garrafa inteira.

65
00:03:42,330 --> 00:03:43,287
Oh?

66
00:03:43,370 --> 00:03:48,207
Senhora Atofe ficou furiosa
quando ela descobriu sobre isso.

67
00:03:48,290 --> 00:03:51,670
Entendo, entendo agora.

68
00:04:54,610 --> 00:04:55,737
Rudeus.

69
00:04:55,820 --> 00:04:58,487
Vamos pegar a grama Sokas.

70
00:04:58,570 --> 00:05:00,320
Sim, por favor.

71
00:05:01,030 --> 00:05:05,827
Se Lady Atofe lhe der alguma recompensa,
Aconselho você a recusar.

72
00:05:05,910 --> 00:05:06,747
Recompensa?

73
00:05:06,830 --> 00:05:12,830
Se você acabar aceitando uma recompensa dela,
não poderemos ajudá-lo.

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,130
Vou manter isso em mente.

75
00:05:18,050 --> 00:05:23,970
MUSHOKU TENSEI: SEM EMPREGO
TEMPORADA DE REENCARNAÇÃO 3

76
00:05:34,730 --> 00:05:36,277
Ela ainda não está aqui?

77
00:05:36,360 --> 00:05:40,907
A realeza requer tempo para se preparar
antes de receber convidados.

78
00:05:40,990 --> 00:05:43,907
Fazendo-nos esperar por duas horas
é demais, não é?

79
00:05:43,990 --> 00:05:46,497
Onde está Lady Atofe?

80
00:05:46,580 --> 00:05:48,247
Eles disseram que alguém está indo buscá-la.

81
00:05:48,330 --> 00:05:50,827
E pensar que ela foi
fora da cidade...

82
00:05:50,910 --> 00:05:52,457
Vocês, fiquem quietos!

83
00:05:52,540 --> 00:05:54,707
Eles estavam agindo de forma bastante casual.

84
00:05:54,790 --> 00:05:57,257
Ouvi-los me deixou à vontade.

85
00:05:57,340 --> 00:05:58,217
Mover.

86
00:05:58,300 --> 00:05:59,587
S-Sim.

87
00:05:59,670 --> 00:06:00,550
Bom.

88
00:06:07,850 --> 00:06:09,687
Eu sou o Rei Demônio Imortal

89
00:06:09,770 --> 00:06:12,690
Atoferatofe Rybak!

90
00:06:17,900 --> 00:06:19,107
Senhora Atofe!

91
00:06:19,190 --> 00:06:23,950
Eu te disse muitas vezes para entrar
a sala do trono

92
00:06:24,360 --> 00:06:25,987
da porta dos fundos!

93
00:06:26,070 --> 00:06:27,747
Entrando pela porta da frente

94
00:06:27,830 --> 00:06:29,787
me faz sentir bem.

95
00:06:29,870 --> 00:06:31,707
Por favor, não diga isso.

96
00:06:31,790 --> 00:06:34,497
Seu pai ficaria envergonhado!

97
00:06:34,580 --> 00:06:37,340
E também o seu marido, Lord Rybak...

98
00:06:37,920 --> 00:06:39,550
Cale a boca!

99
00:06:43,420 --> 00:06:46,177
Pare de me incomodar na frente dos convidados!

100
00:06:46,260 --> 00:06:47,847
Eu entendo.

101
00:06:47,930 --> 00:06:51,597
Mas, por favor, esteja atento aos seus modos.

102
00:06:51,680 --> 00:06:54,767
Estou feliz que você tenha entendido.

103
00:06:54,850 --> 00:06:57,067
Agora, vamos fazer isso de novo.

104
00:06:57,150 --> 00:06:58,230
Como você comanda!

105
00:06:59,230 --> 00:07:01,357
Eu sou o Rei Demônio Imortal

106
00:07:01,440 --> 00:07:03,740
Atoferatofe Rybak!

107
00:07:10,120 --> 00:07:11,827
Em primeiro lugar, permita-me agradecer.

108
00:07:11,910 --> 00:07:13,287
Obrigado a todos vocês,

109
00:07:13,370 --> 00:07:15,790
conseguimos pegar aquele idiota.

110
00:07:16,250 --> 00:07:19,257
Não temos fotos dela
quando ela era criança,

111
00:07:19,340 --> 00:07:22,967
então não pudemos progredir
com a pesquisa.

112
00:07:23,050 --> 00:07:26,927
Você fez bem em encontrá-la para nós.

113
00:07:27,010 --> 00:07:27,890
Também...

114
00:07:31,600 --> 00:07:33,727
Eu me pergunto se a bateria dela acabou.

115
00:07:33,810 --> 00:07:36,357
Moore, o que veio a seguir?

116
00:07:36,440 --> 00:07:37,897
Uma recompensa.

117
00:07:37,980 --> 00:07:38,817
Isso mesmo.

118
00:07:38,900 --> 00:07:40,607
Eu tenho que te dar uma recompensa.

119
00:07:40,690 --> 00:07:43,900
Não, isso não é necessário.

120
00:07:45,570 --> 00:07:48,157
Você está dizendo que não quer

121
00:07:48,240 --> 00:07:49,530
minha recompensa?

122
00:07:53,330 --> 00:07:54,330
Não.

123
00:07:54,790 --> 00:07:57,040
O que você quer nos dar?

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,877
Vou deixar você se juntar à minha guarda pessoal

125
00:08:00,960 --> 00:08:04,207
para que eu possa treiná-lo sem descanso.

126
00:08:04,290 --> 00:08:05,547
É uma grande honra, não é?

127
00:08:05,630 --> 00:08:08,090
B-Bem...

128
00:08:11,550 --> 00:08:12,847
Minhas desculpas,

129
00:08:12,930 --> 00:08:15,267
mas temos que recusar essa honra.

130
00:08:15,350 --> 00:08:17,977
Não seja tímido!

131
00:08:18,060 --> 00:08:21,440
Tenho uma família esperando em casa.

132
00:08:22,270 --> 00:08:24,397
Sem problemas.

133
00:08:24,480 --> 00:08:27,617
Eu não vi meu filho nenhuma vez
nos últimos cem anos também.

134
00:08:27,700 --> 00:08:30,487
E eu tenho um amigo doente
esperando por mim.

135
00:08:30,570 --> 00:08:33,076
Eu preciso encontrar uma cura
o mais rápido possível

136
00:08:33,159 --> 00:08:34,789
e volte para ela.

137
00:08:36,250 --> 00:08:37,497
Além disso...

138
00:08:37,580 --> 00:08:40,750
Cale a boca!

139
00:08:41,750 --> 00:08:44,007
Você vai ser meu guarda ou não?

140
00:08:44,090 --> 00:08:45,587
Faça sua escolha!

141
00:08:45,670 --> 00:08:47,257
N-Não!

142
00:08:47,340 --> 00:08:48,887
Por que?!

143
00:08:48,970 --> 00:08:50,847
Por que você está me recusando?

144
00:08:50,930 --> 00:08:52,260
Uh...

145
00:08:52,850 --> 00:08:56,097
Certo, ele não entende
a linguagem do Deus Demônio.

146
00:08:56,180 --> 00:08:57,687
Não posso confiar nele.

147
00:08:57,770 --> 00:09:00,227
Ela é uma idiota.

148
00:09:00,310 --> 00:09:03,277
Você não será capaz de segurar
uma conversa com ela.

149
00:09:03,360 --> 00:09:04,687
Cale-se!

150
00:09:04,770 --> 00:09:07,317
Eu não sou um idiota!

151
00:09:07,400 --> 00:09:08,857
Você vai ser meu guarda!
- Oh não!

152
00:09:08,940 --> 00:09:09,867
Você vai ser meu guarda!
- Pessoal, vamos segurá-la!

153
00:09:09,950 --> 00:09:10,417
Você não está feliz?
- Pessoal, vamos segurá-la!

154
00:09:10,500 --> 00:09:10,947
Você não está feliz?
- Senhora Atofe!

155
00:09:11,030 --> 00:09:11,777
Você não está honrado?
- Senhora Atofe!

156
00:09:11,860 --> 00:09:13,487
Você não está honrado?
- Por favor, acalme-se!

157
00:09:13,570 --> 00:09:15,367
Mova-se! Mova-se!

158
00:09:15,450 --> 00:09:17,077
Mova-se!

159
00:09:17,160 --> 00:09:18,667
Pessoal, saiam do meu caminho!
- Mestre, deixe isso comigo!

160
00:09:18,750 --> 00:09:20,650
Mova-se!
- Mestre, deixe isso comigo!

161
00:09:23,880 --> 00:09:25,837
Você é muito forte!

162
00:09:25,920 --> 00:09:27,547
Acalme-se!

163
00:09:27,630 --> 00:09:30,137
Não estamos aqui para ofendê-lo!

164
00:09:30,220 --> 00:09:31,217
Queremos apenas a grama!

165
00:09:31,300 --> 00:09:34,970
Não fale com palavras
isso eu não consigo entender!

166
00:09:36,470 --> 00:09:37,350
Ei você...

167
00:09:38,140 --> 00:09:39,187
Você é duro como uma rocha.

168
00:09:39,270 --> 00:09:41,977
Você tem um pouco de Battle Aura aí!

169
00:09:42,060 --> 00:09:43,650
Interessante!

170
00:09:47,190 --> 00:09:48,070
Multar.

171
00:09:48,480 --> 00:09:52,030
Eu, o Rei Demônio Imortal,
Atoferatofe Rybak!

172
00:09:52,490 --> 00:09:55,200
A esposa de Kalman Rybak,

173
00:09:55,700 --> 00:09:58,950
o fundador do Estilo Deus do Norte,

174
00:09:59,790 --> 00:10:05,540
irá mostrar-lhe o verdadeiro estilo de Deus do Norte!

175
00:10:09,420 --> 00:10:10,677
Morrer!

176
00:10:10,760 --> 00:10:14,220
Este é o último estilo do North God Style...

177
00:10:20,720 --> 00:10:22,307
Senhora Atofe!
-Ah, isso é ruim.

178
00:10:22,390 --> 00:10:23,057
Ela está caindo lá fora!
-Ah, isso é ruim.

179
00:10:23,140 --> 00:10:23,937
Ela está caindo lá fora!
- Eu estava focado em proteger você,

180
00:10:24,020 --> 00:10:24,767
Ah, agora eles realmente conseguiram.
- Eu estava focado em proteger você,

181
00:10:24,850 --> 00:10:26,897
Ah, agora eles realmente conseguiram.
- então esqueci de me conter.

182
00:10:26,980 --> 00:10:28,937
Você pode vê-la?
- Eu me pergunto se ela está morta.

183
00:10:29,020 --> 00:10:31,970
Não, ela está muito longe.
- Não, tenho certeza que ela ainda está viva.

184
00:10:36,620 --> 00:10:41,117
Você tem certeza que vocês dois
não quer se juntar a nós?

185
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
N-Nós não queremos.

186
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
Então, fuja.

187
00:10:46,960 --> 00:10:49,417
Há um túnel de fuga
abaixo do castelo.

188
00:10:49,500 --> 00:10:50,757
Tem certeza?

189
00:10:50,840 --> 00:10:53,297
Nos últimos 5.000 anos,

190
00:10:53,380 --> 00:11:00,557
ninguém menos que o Deus do Norte Kalman
e o Deus Demônio Laplace derrotou nosso rei.

191
00:11:00,640 --> 00:11:03,267
E-Ela é tão forte, né?

192
00:11:03,350 --> 00:11:07,267
Se você perder para ela,
você será forçado a assinar um contrato.

193
00:11:07,350 --> 00:11:10,077
A maioria de nós está aqui
porque queremos ser,

194
00:11:10,160 --> 00:11:12,397
mas também há aqueles
que não querem estar aqui.

195
00:11:12,480 --> 00:11:14,907
Por favor, não acabe como eu.

196
00:11:14,990 --> 00:11:16,570
Quero ver minha família.

197
00:11:18,070 --> 00:11:20,907
Então, aceitarei esse conselho.

198
00:11:20,990 --> 00:11:22,240
Soluço!

199
00:11:26,460 --> 00:11:28,830
Está tudo bem em tomar
Senhora Kishirika conosco?

200
00:11:31,750 --> 00:11:36,760
Bem, nossa missão era apenas
para pegá-la e trazê-la aqui.

201
00:11:38,840 --> 00:11:41,850
Obrigado.
Você tem minha gratidão.

202
00:11:42,390 --> 00:11:44,807
Penhasco Sênior! Elinalise!

203
00:11:44,890 --> 00:11:45,807
Rudeus?

204
00:11:45,890 --> 00:11:47,767
O que está errado?
Por que você está com pressa?

205
00:11:47,850 --> 00:11:49,467
Vou explicar enquanto nos movemos.

206
00:11:49,550 --> 00:11:51,147
Mais importante ainda, pegou a grama Sokas?

207
00:11:51,230 --> 00:11:52,737
Não se preocupe.

208
00:11:52,820 --> 00:11:54,820
Eles também nos ensinaram
como cultivá-lo.

209
00:11:56,280 --> 00:11:59,077
Legal!
Vamos escapar pelo túnel!

210
00:11:59,160 --> 00:12:01,367
Não, não vá lá.

211
00:12:01,450 --> 00:12:05,287
Badi destruiu aquele túnel no passado.
Tenho certeza de que nada mudou lá.

212
00:12:05,370 --> 00:12:06,707
Seriamente?

213
00:12:06,790 --> 00:12:10,047
Moore é um patife astuto.

214
00:12:10,130 --> 00:12:14,170
Ele disse todas essas coisas para você,
mas tenho certeza que ele está tramando alguma coisa.

215
00:12:14,920 --> 00:12:17,507
Ela não vai nos contar uma mentira
nesta condição.

216
00:12:17,590 --> 00:12:20,467
Ok, então.
Vamos escapar do primeiro andar...

217
00:12:20,550 --> 00:12:22,680
Moura!

218
00:12:23,510 --> 00:12:26,227
Persiga-os!

219
00:12:26,310 --> 00:12:27,480
Isso é assustador!

220
00:12:31,770 --> 00:12:33,647
Onde você está indo?

221
00:12:33,730 --> 00:12:37,027
Há um círculo de teletransporte que
costumávamos ir aqui nessa direção.

222
00:12:37,110 --> 00:12:40,827
Oh? Tal coisa ainda
permanece aqui?

223
00:12:40,910 --> 00:12:42,780
Mas então novamente...

224
00:12:43,200 --> 00:12:45,410
Por que você está parando tão de repente?!

225
00:12:46,540 --> 00:12:49,457
Você está atrasado.

226
00:12:49,540 --> 00:12:51,337
Uau...

227
00:12:51,420 --> 00:12:53,960
Você é bem rápido, não é?

228
00:12:58,300 --> 00:13:00,680
Não demorou muito para voar até aqui.

229
00:13:01,180 --> 00:13:04,930
Eu pude ver você fugindo
lá atrás.

230
00:13:05,470 --> 00:13:07,267
Muito bem, Moura.

231
00:13:07,350 --> 00:13:10,187
Foi exatamente como você disse.

232
00:13:10,270 --> 00:13:12,397
Então, espero que você faça o que

233
00:13:12,480 --> 00:13:13,817
Eu perguntei a você na próxima vez.

234
00:13:13,900 --> 00:13:15,110
Eu recuso!

235
00:13:22,780 --> 00:13:24,497
Eu sou o Rei Demônio Imortal

236
00:13:24,580 --> 00:13:26,740
Atoferatofe Rybak!

237
00:13:27,200 --> 00:13:29,710
Se você me derrotar,
Vou declarar você um herói!

238
00:13:30,120 --> 00:13:33,297
Se você perder, eu vou te usar
como meu fantoche até você morrer.

239
00:13:33,380 --> 00:13:37,467
Moore, todos vocês, não interfiram.

240
00:13:37,550 --> 00:13:41,177
Não vou baixar a guarda desta vez.

241
00:13:41,260 --> 00:13:43,487
Eu aprendo rápido.

242
00:13:43,570 --> 00:13:45,800
Use isso novamente.

243
00:13:48,310 --> 00:13:51,807
Desculpe, Sylphie, talvez eu não consiga
para voltar para casa.

244
00:13:51,890 --> 00:13:53,187
Rudeus.

245
00:13:53,270 --> 00:13:56,857
Vamos fazer Cliff escapar para
o círculo de teletransporte.

246
00:13:56,940 --> 00:14:00,987
Se o enviarmos com a grama,
deveria ser capaz de salvar Nanahoshi.

247
00:14:01,070 --> 00:14:04,787
Além disso, ele pode pedir
reforços.

248
00:14:04,870 --> 00:14:06,157
Entendo.

249
00:14:06,240 --> 00:14:08,117
Você pode convencê-lo?

250
00:14:08,200 --> 00:14:09,620
Eu vou tentar.

251
00:14:10,080 --> 00:14:12,957
Se conseguirmos fazer com que Cliff escape,
Nanahoshi pode ser salvo.

252
00:14:13,040 --> 00:14:15,957
Eu quero salvá-la.
Esse é o meu propósito.

253
00:14:16,040 --> 00:14:18,167
Mas também quero voltar para casa.

254
00:14:18,250 --> 00:14:20,587
Não tenha medo.

255
00:14:20,670 --> 00:14:24,760
Mesmo ao custo da minha vida,
Eu vou segurar o Rei Demônio Atofe.

256
00:14:27,850 --> 00:14:29,557
Eu entendo.

257
00:14:29,640 --> 00:14:31,060
Rudeus.

258
00:14:34,810 --> 00:14:37,607
Você liderará o ataque.

259
00:14:37,690 --> 00:14:40,737
Zanoba e eu cuidaremos de Atofe.

260
00:14:40,820 --> 00:14:44,657
Então você vai cuidar
dos caras atrás de nós.

261
00:14:44,740 --> 00:14:45,987
Entendido.

262
00:14:46,070 --> 00:14:50,200
Você está sonhando em me bater?

263
00:14:55,710 --> 00:14:58,377
Não funciona!
Afinal, tenho que usar Elétrico?

264
00:14:58,460 --> 00:14:59,717
Mestre.

265
00:14:59,800 --> 00:15:02,010
Por favor, tenha fé em mim.

266
00:15:05,180 --> 00:15:06,640
Aqui vou eu!

267
00:15:13,270 --> 00:15:14,730
Eu posso ver através disso!

268
00:15:15,140 --> 00:15:19,357
Espere! Eu digo para você esperar!

269
00:15:19,440 --> 00:15:20,150
Eu posso ver...

270
00:15:21,900 --> 00:15:23,157
Fedor!

271
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
Como você ousa jogá-la em mim!

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,830
Fraco!

273
00:15:41,170 --> 00:15:41,840
Ainda não!

274
00:15:51,510 --> 00:15:52,720
Vir!

275
00:15:55,770 --> 00:15:57,607
Seu bastardo se atreve a me abraçar?!

276
00:15:57,690 --> 00:15:59,100
Você não tem vergonha?!

277
00:16:04,150 --> 00:16:05,447
Mestre!

278
00:16:05,530 --> 00:16:06,650
Penhasco Sênior!

279
00:16:07,280 --> 00:16:08,527
Vocês todos!

280
00:16:08,610 --> 00:16:11,447
Não deixe nem um deles escapar!

281
00:16:11,530 --> 00:16:13,157
L-Vamos persegui-los!

282
00:16:13,240 --> 00:16:13,867
S-Sim, senhor!

283
00:16:13,950 --> 00:16:15,660
Tarde demais para isso!

284
00:16:16,330 --> 00:16:17,460
O que?!

285
00:16:21,920 --> 00:16:26,137
Espírito do Fogo que preside
todas as coisas entre o céu e a terra.

286
00:16:26,220 --> 00:16:29,760
Chamas furiosas, consomem meu corpo.

287
00:16:30,340 --> 00:16:32,180
Lugar em Chamas!

288
00:16:36,060 --> 00:16:38,437
Todos, usem o Burning Place!

289
00:16:38,520 --> 00:16:40,020
Sim, senhor!

290
00:16:41,400 --> 00:16:43,027
Moura!

291
00:16:43,110 --> 00:16:45,107
Não deixe ele fugir!

292
00:16:45,190 --> 00:16:45,987
Sim, senhora!

293
00:16:46,070 --> 00:16:47,357
Eu não vou deixar você!

294
00:16:47,440 --> 00:16:49,777
Rudeus, pare-o!

295
00:16:49,860 --> 00:16:51,070
S-Sim!

296
00:16:54,910 --> 00:16:57,707
Deus desconhecido!

297
00:16:57,790 --> 00:17:01,377
Atenda meu chamado e levante a terra
em direção aos céus!

298
00:17:01,460 --> 00:17:04,500
Lança da Terra!

299
00:17:10,470 --> 00:17:12,970
Espíritos das terras áridas!

300
00:17:13,800 --> 00:17:16,770
Atenda minha ligação e entregue até...

301
00:17:17,349 --> 00:17:18,937
Perturbe a Magia!

302
00:17:19,020 --> 00:17:20,047
Impossível!

303
00:17:20,130 --> 00:17:21,766
Perturbar Magia?!

304
00:17:21,849 --> 00:17:24,819
Concede-me o teu poder,
Espíritos da Água.

305
00:17:25,940 --> 00:17:27,609
Névoa Profunda!

306
00:17:32,200 --> 00:17:32,907
Solte-me!

307
00:17:32,990 --> 00:17:33,947
Vamos trocar punhos!

308
00:17:34,030 --> 00:17:35,287
Ele não pode ser parado.

309
00:17:35,370 --> 00:17:37,827
Então essa é a força
de um mago veterano.

310
00:17:37,910 --> 00:17:39,577
Rudeus, ajude Cliff!

311
00:17:39,660 --> 00:17:41,747
Moura!

312
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
Como você ordena, Lady Atofe!

313
00:18:12,280 --> 00:18:14,660
O que aconteceu com Cliff?

314
00:18:17,530 --> 00:18:18,410
Moura?

315
00:18:19,040 --> 00:18:21,037
Ele ainda é capaz de lançar magia?

316
00:18:21,120 --> 00:18:22,827
Eu preciso usar o Disturb Magic.

317
00:18:22,910 --> 00:18:24,830
Vento Vinculado!

318
00:18:25,380 --> 00:18:28,250
Mão, absorva!

319
00:18:29,630 --> 00:18:30,677
O que?!

320
00:18:30,760 --> 00:18:32,427
Pegue isso, seu velhote.

321
00:18:32,510 --> 00:18:36,557
Agora você conseguiu.

322
00:18:36,640 --> 00:18:39,177
E você usa alguma magia estranha.

323
00:18:39,260 --> 00:18:40,807
Ainda assim,

324
00:18:40,890 --> 00:18:44,937
Estou ansioso para ver você
como meu subordinado.

325
00:18:45,020 --> 00:18:48,687
Sênior Cliff, por favor...

326
00:18:48,770 --> 00:18:52,740
Confio em você para persuadir Pelágio.

327
00:18:53,240 --> 00:18:54,820
Penhasco!

328
00:18:56,570 --> 00:18:59,120
Sem chance. Há outro
aí dentro?!

329
00:19:01,370 --> 00:19:03,537
Senhora Atofe...

330
00:19:03,620 --> 00:19:06,667
Este círculo de teletransporte leva a...

331
00:19:06,750 --> 00:19:07,500
Perú...

332
00:19:13,380 --> 00:19:16,557
Pelágio!

333
00:19:16,640 --> 00:19:19,010
Nunca pensei em ter você aqui.

334
00:19:19,470 --> 00:19:24,017
Seus soldados imundos mancharam
minha fortaleza com seu sangue.

335
00:19:24,100 --> 00:19:25,557
Eu vejo.

336
00:19:25,640 --> 00:19:29,360
Atofe ordenou a seus subordinados
para investigar o círculo de teletransporte.

337
00:19:29,980 --> 00:19:31,190
Você está no caminho!

338
00:19:37,490 --> 00:19:40,447
Você baixou a guarda de novo?

339
00:19:40,530 --> 00:19:43,867
Essa parece ser sua especialidade,
Rei Demônio Imortal.

340
00:19:43,950 --> 00:19:47,790
Eu vejo. Você os envia para me matar...

341
00:19:48,380 --> 00:19:51,627
O que aconteceu com o juramento
você fez para Kal?!

342
00:19:51,710 --> 00:19:56,930
Vou manter minha promessa a Kal,
já que ele era meu melhor amigo.

343
00:19:58,590 --> 00:20:01,470
Este dragão vive apenas para servir.

344
00:20:02,100 --> 00:20:04,217
Suas garras são tão longas e afiadas,

345
00:20:04,300 --> 00:20:06,647
ele nunca consegue apertar a mão.
- Você, não me diga...

346
00:20:06,730 --> 00:20:10,647
Quando a raiva o consome,
ele não consegue fechar o punho.

347
00:20:10,730 --> 00:20:14,527
Embora suas garras possam quebrar e seu
presas caem, você logo perceberá

348
00:20:14,610 --> 00:20:17,057
que emoção consome este dragão fiel

349
00:20:17,140 --> 00:20:19,617
enquanto ele abandona sua devoção.
- Senhora Atofe!

350
00:20:19,700 --> 00:20:22,197
Ó dragão general,
tu que foste o terceiro a morrer,

351
00:20:22,280 --> 00:20:26,627
cujos olhos eram os mais aguçados,
cujo corpo estava coberto de escamas brancas.

352
00:20:26,710 --> 00:20:30,580
Eu, Rei Dragão Blindado Pelágio,
te convoco!

353
00:20:31,670 --> 00:20:33,547
Abra, Portão Frontal da Wyrm!

354
00:20:33,630 --> 00:20:35,670
Acene, Portão da Wyrm Traseira!

355
00:20:38,300 --> 00:20:40,637
Perúgi...

356
00:20:40,720 --> 00:20:43,637
Você vai quebrar seu juramento?!

357
00:20:43,720 --> 00:20:45,597
Não vou quebrar meu juramento.

358
00:20:45,680 --> 00:20:51,190
No entanto, esta é uma oportunidade rara
que não posso me dar ao luxo de deixar passar.

359
00:20:52,930 --> 00:20:54,270
Golpe do Dragão Blindado,

360
00:20:54,860 --> 00:20:56,360
Primeira barra.

361
00:20:58,450 --> 00:21:00,110
Não vou esquecer isso!

362
00:21:02,490 --> 00:21:06,030
Pelágio!

363
00:21:08,790 --> 00:21:11,710
Senhora Atofe!

364
00:21:12,540 --> 00:21:14,917
Isso não vai te matar, de qualquer maneira.

365
00:21:15,000 --> 00:21:19,220
Sylvaril, pegue esses quatro
e cuidar de suas feridas.

366
00:21:19,820 --> 00:21:22,840
Eu vejo o Grande Imperador
do Mundo Demoníaco, Kishirika também.

367
00:21:24,390 --> 00:21:25,597
Deixe-a em paz.

368
00:21:25,680 --> 00:21:26,470
Como você comanda.

369
00:21:28,020 --> 00:21:29,520
Estamos salvos.

370
00:21:33,770 --> 00:21:37,820
Graças a dois deles, podemos segurar
o Rei Demônio Imortal foi embora.

371
00:21:38,240 --> 00:21:40,567
Nossa amizade pode ser inestimável,

372
00:21:40,650 --> 00:21:43,287
mas eu tenho que dar-lhes o meu apreço
quando voltarmos para casa.

373
00:21:43,370 --> 00:21:46,330
Isso servirá!
Pois bem, adeus!

374
00:21:49,960 --> 00:21:52,580
Que corrida de Cliff.

375
00:21:53,120 --> 00:21:55,090
Adquirimos a Grama Sokas.

376
00:21:57,300 --> 00:22:00,130
Agora, poderemos
curar Nanahoshi.

377
00:22:01,840 --> 00:22:05,010
EPISÓDIO 10
UMA AUDIÊNCIA COM O REI DEMÔNIO IMORTAL

378
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
PRÓXIMO EPISÓDIO
PONTO DE GIRO 4